Preskúmanie emodži a Číňanov s príručkou Hanmoji

Tento týždeň sa v obchodoch na celom svete začala objavovať nová kniha naplnená emodži :. Kniha publikovaná spoločnosťou Miteen Press a Candlewick Press používa Emojis ako prostriedok na zavedenie a zapamätanie čínskych postáv Han, teda názov „Hanmoji“. Je to Handbook Hanmoji: Tvoje sprievodca do čínskeho jazyka, hoci Emoji ✨ ✨ – od mňa, Xiao Mina & @Jenny8lee, vydané @miteenpressom – sa dnes objavuje v kníhkupectvách v USA a Kanade! pic.twitter.com/stKudpawxb-Jason Li (@Jasonli) 30. augusta 2022 spoluautorom Jenny 8. Lee z emojinácie spolu s dizajnérom Jasonom Li a technológom Xiao Mina je zameraný na študentov čínskeho jazyka a emicionadámi, smerujúcimi Jason Li a usmerňujúci Kombinácie a sekvencie emodži v načrtávaní toho, ako sú čínske znaky už tvorené opakovane použiteľnými „modulmi“ (alebo „radikálmi“), ktoré sa často spájajú medzi sebou a vytvárajú nový význam. Podrobnosti o knihe nielen toho, ako nám emodži môžu pomôcť lepšie porozumieť a vyvolať si vybrané postavy z Mandarin a Cantonese, ale obsahuje aj pútavý prehľad o histórii oboch písacích systémov v čínštine a samozrejme emodži a unicode.No predchádzajúce znalosti o predchádzajúcich znalostiach Číňan je potrebný! Dúfame, že to bude kniha pre zanietených študentov čínskych jazykov, ako aj milovníkov emodži – takže sa nebojte, vysvetlíme všetko na ceste 🙃 pic.twitter.com/hkpsechdma— Jason Li ( @Jasonli) 30. augusta 2022 Odporúčané maloobchodníci zo Spojených štátov, Kanady a Spojeného kráľovstva sú podrobne opísané na oficiálnej webovej stránke Hanmoji. Oficiálna stránka na webových stránkach obsahuje aj malý počet hádaniek Hanmoji, s prísľubom ďalších hádaniek pre tých, ktorí sa prihlásili na odber k Hanmoji Subnack.🎙 Rozhovory autora Autorka na štarte, sme tu v Emojipédii, posadili sa s tromi autormi, aby prediskutovali svoje rozmanité zázemie, podobnosti medzi čínskymi znakmi a emodži a procesom tvorby novovzniknutej príručky. Broni of Emojipedia (KB): Takže verím, že každý z vás má iný osobný príbeh, pokiaľ ide o učenie čínštiny. Aké sú tieto príbehy? Xiao Mina (AX): Takže som študoval mandarínku na vysokej škole a predtým, ako to práve malo nejaký záujem – vyrastal som hovoriac anglicky. Takže pre mňa to bol veľmi manuálny proces: učenie sa postáv, posedenie, cvičenie. Moja gramatika bola hrozná, ale môj učiteľ vždy hovoril, že máte krásny rukopis. A tak som sa vždy zaujímal o písanie v skripte a o tom, ako sa postavy spojili: ako ste ich skonštruovali, z čoho boli vyrobené a ako si pamätáte, čo sú. Číňan, ktorý sa narodil v Spojených štátoch, bol môj prvý jazyk: Pravdepodobne ma učili postavy rodičmi s kartičkami, keď som mal okolo dvoch rokov. A potom som cez víkendy chodil do čínskej školy, keď som bol mladý, hoci nám to nezvýhodnenie: chýbali nám všetky sobotné ranné karikatúry! Táto generácia detí by si nikdy neuvedomila, aké traumatizujúce bolo vynechať jediné blokové obdobie v týždni, keď sme boli k dispozícii karikatúry na sledovanie. Ale áno, v mojej mladosti som sa v podstate učil anglicky a čínštinu súčasne. A potom, keď ste malý a učíte sa čínštiny, učíte sa veci ako slovo „dobré“ (好) je „žena“ (女) plus „dieťa“ (子). Dokonca aj moje šesťročné ja bolo pri tejto realizácii niekto rozhorčený, ale to bola lekcia o tom, ako možno rôzne čínske postavy skonštruovať prostredníctvom kombinácií ostatných-a to je hlavná časť. Jason Li (JL): Narodil som sa v Hongkong, a tak som vyrastal hovoriacim kantonsky, takže čínština a angličtina boli jazyky, ktoré som sa učil v škole. Moja rodina emigrovala do Kanady po tom, čo som skončil prvý stupeň, tak som išiel priamo do ESL a prestal som sa učiť čínštinu. Urobil som tri roky, keď som v Kanade dohnal v angličtine, a potom sme sa vrátili do Hongkongu. Ale stále som mal čínštinu prvého stupňa a počas leta som nemohol napchať tri roky čínštiny, takže som sa musel navštevovať anglicky hovoriacu medzinárodnú školu. Moja mama sa mi však snažila dať mi lekcie v čínštine tu a tam a ja som bol plynulým hovorcom kantončiny, takže jeden z mojich spôsobov učenia sa môže učiť čínštiny, potom, ak táto postava znie takto, len by som to napísal Vedľa nej: vlastný systém na spomienky. A súčasťou tézy knihy je to, že navrhujeme nový spôsob, ako pomôcť ľuďom učiť sa a pamätať si na čínske postavy, pričom emodži konajú ako užitočný kód rovnakým spôsobom, ako som vedel, že kantonese.KB: Jennyho práca v priestore Emoji je veľmi Dobre zdokumentované medzi vstupom do podvýboru Unicode Emoji, emojináciou a dokumentárnym filmom, aby sme vymenovali iba niekoľko podnikov. Jason a Xiao – Aký bol váš vzťah s emodži pred prácou? Verím, že 🪳 🪳 šváb Emoji bol odoslaný a čakal na rozhodnutie.ax: Chvíľu som sa pozeral na online kultúru a vizuálnu kultúru, ale rovnako ako s Jasonom to bolo moje priateľstvo s Jenny, ktoré ma tu viedlo: len sa stretávam a visím a visím a visím a visím a visím Hovorí o emodži. Posielali by sme textovú správu pomocou emodži a potom by sme poslali textovú správu v čínštine, a tak sa to v skutočnosti spojilo myšlienka knihy. Pretože sa ma spýtala jedného dňa späť v roku 2018 „Už ste niekedy vykonali výskum emodži“? KB: Používa koncepty ako čínsky zverokruh a potom tradičné päť prvkov ako niektoré z prvých príkladov toho, koľko čínskych postáv Han má priame emodži ekvivalenty. Ako sa táto štruktúra najprv objavila? Medzi všetkými jazykovými výučbami (a históriou jazykov!) Sú zábavné úpravy o čínskej kultúre. Stačí sa pozrieť na tento rozkošný zverokruh: pic.twitter.com/pzs4oklxcp – Jason Li (@Jasonli) 30. augusta 2022: Kniha spočiatku začala iba nás, že sme nadšení určitými emodžiovými kombami, ktoré by mohli zodpovedať základným významom čínskych postáv, Rovnako ako „žena“ (女) a „dieťa“ (子) combo znamená „dobré“ (好). A tak to začína s nami, rovnako ako s nimi, ale potom sa priblížil prístup k stavebnému bloku, keď zvážili, ako by sme mohli čo najlepšie pomôcť pri usmerňovaní čerstvých študentov alebo čínskeho hovoriaceho publika, aby sme pochopili koncepty za knihou, a nielen Predstavujeme 50 čínskych postáv a ich ekvivalentných postáv Hanmoji vpredu.ax: Bolo to veľmi iteratívne, ale naozaj by som povedal, že ešte predtým, ako sa začala písať kniha dobre. Vlastne sme mali akademický dokument, na ktorom sme pracovali pri písaní knihy. J8: Jednou z vecí, ktoré sme urobili v tomto akademickom dokumente, bolo vziať všetkých 214 čínskych „radikálov“ a pokúsiť sa ich zmapovať na emodži, aby zistili, ktoré z nich mali zhruba zodpovedajúce. A čo mi bolo ohromujúce, bolo to, koľko mierne temných radikálov malo emoji náprotivky. Jedným z mojich najobľúbenejších je ňufák: je tu ňufák emodži, ale je tu aj radikál. Animal Tracks je radikál a v skutočnosti existujú aj zvieracie skladby emodži. Ale keď došlo k používaniu prvkov a táto kniha je iteračným procesom, dobre, keď sme začali projekt, uvedomili sme si, že chýbajú určité koncepty: robili sme prvky vody (💦 vodné kvapky; 水), drevo, (🌲 stále zelený strom; 木), oheň (🔥 oheň; 火), Zem (🌏 Globe ukazujúci Áziu -astrálie; Materiál, nie hudobný žáner) chýbal. A ak by niečo bolo dostatočne univerzálny koncept na to, aby sa stal čínskym charakterom, napríklad pred 4 000, 3000 alebo 2000 rokmi, určite to bolo dosť dôležité na to, aby bolo dnes v Unicode zvečení v emodži? Našli sme teda zatvorenú emodži medzeru: keď sme začali, najbližším konceptom kovu bol ⛏ výber, ale teraz máme mincu. Ďalším príkladom radikálu, ktorý nemal emodži, keď sme začali pracovať na knihe, je flauta, ale teraz je veľmi pravdepodobné, že bude emodži, keď bude schválená emodži 15.0. KB: Teraz, keď je vydaný, čo chcete predovšetkým, aby čitatelia dostali z čítania? AX: Myslím, že keď sme sa rozhodli napísať knihu, jedna vec, o ktorej som premýšľal, bolo „ako by som to mohol napísať pre mňa, kto mal 10 rokov, ale v dnešnej dobe“, však? Druh hlúpeho dieťaťa, ktorý je zvedavý na svet, dozvedieť sa o veciach a skutočne sa ponoriť do kníh. Takže dostanete úvod do čínskeho jazyka, úvod k tomu, ako emodži pracujú vo svete, s normami a procesmi podvýboru Unicode. Dúfam, že naši čitatelia akéhokoľvek veku z toho dostanú zvedavosť o tom, ako jazyk dnes funguje s križovatkou lingvistiky a technológie. Technológia a jazyk hlboko sa navzájom ovplyvňujú: spôsob, akým sú vyjadrené, spôsob, akým sú stvorené. Ak čitateľ vyjde s aktivovanou zvedavosťou a začne premýšľať o jazyku iným spôsobom, potom by to bolo úžasné. s jazykom. Kniha je predovšetkým o emodži a Číňanoch, porovnáva ich tam a späť, ale chcem, aby ľudia prišli s flexibilnejším porozumením jazykových systémov všeobecne a aby boli schopní porozumieť novým veciam, ktoré vidia vo svete. J8: Myslím si, že ideálne niečo, čo by sme chceli dostať z knihy, je to, že sa stáva základom lekcií: zábavnejší spôsob, ako sa učiť čínštinu pre deti alebo dospelých. Myslím, že by bolo naozaj super, keby túto knihu používali akademici, alebo ak by bola uvedená na učebné osnovy. A chcem, aby naši čitatelia užili príručku dosť, aby o tom hovorili iným ľuďom, a bolo by to moja ideálna vec, kde sa dostane do kultúrnej štruktúry, aby mi ľudia spomínali bez toho, aby vedeli, že som sa s tým zapojil. 📖 Vydanie je teraz k dispozícii v obchodoch v Spojených štátoch, Kanade a Spojenom kráľovstve. Odporúčaní maloobchodníci nájdete na hanmoji.org alebo prostredníctvom zoznamu nižšie: Indiebound (USA 🇺🇸) Barnes & Noble (USA 🇺🇸) nakupujte miestne (Kanada 🇨🇦) Indigo (Kanada 🇨🇦) Blackwells (Spojené kráľovstvo 🇬🇧 & Globálne 🌍)